ビジネスニュース

【IT】超強力翻訳エンジン「DeepL」で英語サイトをまるっと翻訳できるChrome拡張機能 [田杉山脈★]

1 :田杉山脈 ★:2021/02/16(火) 21:36:10.10 ID:CAP_USER.net
正確な翻訳であっという間に人気ツールにのし上がった「DeepL」ですが、そのAPIを使ってページ翻訳やPDF翻訳ができるChrome拡張機能「DeepLopener PRO」が登場しました。

DeepLには無料翻訳機能や有料プランのDeepL Proだけでなく、開発者向けの「DeepL API」というプランもあります。記事執筆時点では月額630円+100万文字あたり2500円のこのプランでは、DeepLの機能をAPIとしてサードパーティー製のツールに組み込めます。

そしてDeepLopener PROではこのAPI機能を使い、ページ全体を翻訳する「レイアウト重視互換モード」や「ページ翻訳」、それにPDFモードやテキスト重視置換モード、遷移モードなどの翻訳機能が提供されているのです。

私も試しに米Gizmodoの記事を翻訳してみたのですが、レイアウトも崩れず読みやすくていい感じ。

ネックなのは課金制であること。上の4000文字ほどのページの翻訳に毎回10円ちょいかかるんですよね…。多用は厳しい感じですが、会社とかで使うならいい感じなのかもしれません。
https://www.gizmodo.jp/2021/02/deeplopener-pro.html

45 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 18:49:46.29 ID:p+zDxe9d.net

日本語と語順が同じ韓国語を使いこなす韓国人のTOEIC平均スコアが676点もあるから、
「日本語は孤高の言語だから〜」といった負け惜しみはお笑い

113 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 16:26:38.35 ID:dciNLlVr.net

■原文■
オウフwwいわゆるストレートな質問キタコレでござるなwww
おっとっとwww拙者『キタコレ』などとついネット用語がwww
フォカヌポウwww拙者これではまるでオタクみたいwww
拙者はオタクではござらんのでwwwコポォ

■Excite.翻訳■
oufu ww, the so-called straight question north is this, www.
Oh, and www me “the north, this” etc. and, only, net terminology is www.
fokanupou www, www where I’d like to judge an addict by this at all
I’m not an addict, so www kopoo

77 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 12:11:38.83 ID:x9gxAmg0.net

>>70
翻訳者じゃなくてこのスレで遠吠えしている負け犬の皆さんの事なんだけど、日本語読解力の方も苦手みたいだね

91 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 16:22:25.46 ID:4iqWQ1cY.net

>>78
いいアイデアだね
英仏とか英独間に比べて対日本語はまだまだだよね

70 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 11:19:25.68 ID:UfKzlnQe.net

>>69
翻訳エンジンを使う翻訳者は
当然、英語が得意な人だし、
英語の能力だけではダメで、業界の知識も必要だし、日本語の能力も必要
だから翻訳エンジンの話題に「日本のTOEFLスコア」は関係ない

「日本のTOEFLスコアが低い」ことを無理矢理に翻訳エンジンの話題に結びつけるなら
「日本のTOEFLスコアが低い」方が翻訳を頼む客が増えるので翻訳業社は大喜び

「日本のTOEFLスコアが低い」から日本人には翻訳エンジンを云々する資格がないと主張するのは
ただの差別主義者

16 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 00:40:26.98 ID:lo3rhYvn.net

自分で英語読んで訳した方が信用できる

33 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 12:29:30.71 ID:c5UedX/u.net

deeplは学習スピード早すぎてすげーわ
わけわからん界隈のコピペを英訳したものを一ヶ月で訳せるようになってた

104 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 13:35:51.65 ID:rr2lc+Oq.net

韓国 やっぱり日本のビールがおいしい
http://www.recordchina.co.jp/b184928-s0-c20.html
韓国の輸入ビール市場で日本が1位

「おいしいものは売れる。当然のこと」
「たまに、ここは日本?と錯覚してしまう」
「日本のビールはのど越しがやわらかくて好き。」

「やっぱり日本のビールはおいしい。それは認めよう」
「日本への旅行者数も爆発的に増加、日本のビールの売り上げも増加。
これがうわさに聞いていた『ツンデレ』というやつか」
「書店も日本人作家の本だらけ。見せかけだけの反日ならもうやめよう」
「韓国のビールは薄過ぎる!色付きの炭酸水を飲んでいる気分。どうして日本のようにつくれない」

133 :名刺は切らしておりまして:2021/04/14(水) 12:05:21.69 ID:A2saeQjP.net

人類が言語の壁を五年後に越えるとか嘘やろと思ってたのに
この翻訳制度は翻訳家いらんようになるなあ

56 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:50:40.94 ID:p+zDxe9d.net

最終的に悔し紛れにチョン認定に走るんだろうけど、
その場合「母国語である日本語でチョンに論破された」って事になって、あなたの劣等感は桁違いに増大しますね

110 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 15:46:52.41 ID:m/g3dNPq.net

ネトウヨやってるような輩は例外なく日本語が不自由なようだ
その言語能力だと、外国人労働者に職を奪われてもまあ仕方ないよね
なるほど、そこでネットで逆恨みのヘイト連投してるってわけか
全て辻褄のあう説明がついてしまった

7 :名刺は切らしておりまして:2021/02/16(火) 22:05:13.83 ID:DQjFZs2N.net

Google翻訳とどっちが良いの?
Goole検索で機械翻訳の文書が日本語サイトとしてヒットするのをどうにかして欲しい

73 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 11:44:09.23 ID:AAMgmgN8.net

主に英訳に使ってるけど良い訳にしてくれる日本語のコツが分かってきたよ
たまに訂正してあげるけど笑

90 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 16:21:18.48 ID:4iqWQ1cY.net

>>76
不要になる半歩手前くらいだね

17 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 01:09:56.10 ID:Hy0Gnma0.net

無料版でも十分使えるよ。

専門用語を知っていて、英文をそのまま読めるぐらいの
英語力のある人なら、あとは少し校正するだけで
もう一流翻訳家。

8 :名刺は切らしておりまして:2021/02/16(火) 22:13:03.36 ID:D/GZK5WI.net

>>6
それな、訳のセンスは良いのに毎回抜けがないか見ないといけないの辛いわ

100 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 11:26:55.26 ID:ZsOc1nIr.net

>>99
韓国の失業率は欧米と比べて極めて小さく、つまり優秀
日本はハローワークに通わないとカウントしないというインチキ指標なので比較対象としては言うまでも無く無価値
大学ランキングは世界に無数にあり、評価要素もまちまちだが、日本がアジアトップなものは存在しません
ちなみに日本の東大は中国人にとっては「滑り止め」として受験する存在
はい全行論破
他に何か負け惜しみネタある?

121 :名刺は切らしておりまして:2021/03/22(月) 13:25:47.67 ID:Fw2caIg9.net

deeplの何が良いって、翻訳後の英文に違和感あったらそこをクリックすれば使う単語とか表現を選んで調整できる。
手で書き足しても、前後をつじつま合うように調整してくれる。
正直圧倒的に便利と言わざるを得ない。

118 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 17:10:33.40 ID:suo2OF6g.net

「Fランク大学は行く意味が無いのだー」
っていう定番の遠吠えネタをやりたいんだろうけど、
その理屈で考えると、Fランク高校しか行けなかった君たちは中卒って事になるけど、気付かなかった?

96 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 19:23:27.35 ID:YXJmSEr+.net

>>95
だいぶ上で論破されちゃって日付をまたいで負け惜しみですか
負け惜しみネタが思いつかずオウム返しレスとは果てしなく無能とお見受けしました

102 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 13:25:01.71 ID:yj+DB2Qq.net

>>100
拡張失業率
ノーベル賞の数
韓国の唐揚げ屋が飽和状態だから日本に遠征したけど残念でした→「韓国の国民食「チキン」が日本で受けなかった理由」

61 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:57:28.16 ID:vIWM78CT.net

>>47
日本人でも最新の研究成果を理解するには英語の読み書きが必要
20年前の韓国はそれがさらに必要な状況だった
今は知らん

82 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 12:43:21.06 ID:UfKzlnQe.net

>>77
自己紹介か

49 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:34:22.33 ID:p+zDxe9d.net

>>48
頭が弱すぎてオウム返しレスしかできないらしいけど、母国語がその程度だと英語学習はちょっと無理だろうね

103 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 13:33:11.58 ID:m/g3dNPq.net

>>102
拡張失業率ってなに?妄想ベースの遠吠えかな?
ノーベル賞受賞者が複数いるのに日本が韓国に負けてるって事は、それ「ノーベル賞受賞者以外の日本人」が極めて無能って事だよね
最後の行は全く意味不明
はいまたまた完全論破
次の負け惜しみはもうちょっとスレのタイトルに沿ったもので頼むわ
お前の負け惜しみネタは全てスレ違いだからね

138 :名刺は切らしておりまして:2021/04/14(水) 14:41:31.58 ID:A2saeQjP.net

守秘義務なんかの契約はあるのかね?

98 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 08:59:39.32 ID:m/g3dNPq.net

>>97
日本の大学進学率は韓国どころかOECD平均よりだいぶ低いし
大学ランキングでも日本はアジアの3流だけど(アジアトップは中国・香港・シンガポール)
もしかしてこんな常識的な知識も無かったかな?
そこまで低ランクなジャパニーズだと、韓国人どころか東南アジア系に仕事奪われちゃうだろうね

125 :名刺は切らしておりまして:2021/04/13(火) 00:06:27.69 ID:OI67YXJN.net

これは便利そう

43 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 05:22:17.48 ID:QsRgYcdS.net

>>37
日本語も読めない奴が多いから無理w

107 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 15:01:47.24 ID:yj+DB2Qq.net

>>103
「〇〇ってなに?」で論破したと勝利宣言するバカを始めて見た

87 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 13:32:13.02 ID:kl3JPnpL.net

>>86
出版社がそのことに気がつかない間はAIの性能を自分のスキルとして
高賃金収入が得られるはずだよ。

59 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:55:51.34 ID:IRZoJY1H.net

>>55
どうしたの急に?

105 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 13:36:51.06 ID:m/g3dNPq.net

いまだにSSL化すらしてないサーチナのネトウヨ向けホルホル記事で現実逃避するようになったらお終いだね

97 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 23:05:02.70 ID:SzcV9mnn.net

>>63
>TOEIC平均スコア
>韓国 676
>日本 517

日本人は英語なんか知らなくても最先端の高等教育を受けられるから、そうじゃな
い朝鮮人よりTOEICの点数は低いってこったよね?だから?

123 :名刺は切らしておりまして:2021/03/23(火) 07:29:51.48 ID:X99vavAp.net

>>121
他使ったこと無いのかな?

21 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 07:38:03.33 ID:fsTagg8E.net

>>14
TRICKが放送開始した2000年頃から

120 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 17:36:47.19 ID:P3zTiDy7.net

こんなので国単位の学力とか研究開発とかが劇的に進歩するかも知れないんだから偉大

64 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 21:22:14.04 ID:vIWM78CT.net

>>63
日本語の読解力が足りない子であることは分かった
お前バカだろ?

66 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 21:33:49.17 ID:39/y6hS3.net

最近のGoogle翻訳は結構まともだぞ

18 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 03:08:14.94 ID:+MUw9kYZ.net

voice traの方が優秀

58 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:55:46.57 ID:Jynl/JEI.net

日本人は英語が下手だと罵倒しているID:p+zDxe9dはどこから目線で主張してるんだ?
英語が得意な日本人目線?
朝鮮人目線?
朝鮮人にあこがれてる日本人目線?
負け組のストレス発散?

86 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 13:29:37.35 ID:UfKzlnQe.net

もう翻訳業は原文を翻訳エンジンに食わせて出来上がった翻訳文をチェックするだけの低スキル低賃金な職業になってきているのが現実。

106 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 13:39:09.70 ID:GTMsAnHI.net

>>45
韓国の一般人は英語なんて使えないぞ
オンラインゲームのアジア鯖なんて英語でチャットせずにハングルだらけだし

106 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 13:39:09.70 ID:GTMsAnHI.net

>>45
韓国の一般人は英語なんて使えないぞ
オンラインゲームのアジア鯖なんて英語でチャットせずにハングルだらけだし

51 :名刺は切らしておりまして:2021/03/16(火) 20:36:13.56 ID:p+zDxe9d.net

TOEFLスコアで日本はOECD加盟国中最下位だっていう現実はスルー、つまり安直な現実逃避

109 :名刺は切らしておりまして:2021/03/18(木) 15:21:09.19 ID:yj+DB2Qq.net

>>108
検索しろよバカ

95 :名刺は切らしておりまして:2021/03/17(水) 18:58:01.32 ID:197EXZrx.net

>>63
日本語能力がかなり低いようですね。

29 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 09:37:20.36 ID:PoSmGD9k.net

>>2
Googleは基本的に、日本語には興味ない
英語中国語スペイン語とかに全振り

10 :名刺は切らしておりまして:2021/02/16(火) 22:43:01.48 ID:BcGPlhef.net

うちのDeepLは、nature苦手

20 :名刺は切らしておりまして:2021/02/17(水) 05:01:26.23 ID:wrlBoEjE.net

米大統領選の時はよく使った。難しい政治用語や法律用語は覚えきれない。

こちらもおすすめ!

コメントを残す