最新ニュースまとめ

洋楽のロックに憧れて、邦訳を調べるとみんなクソダサい事言ってるんだな

1 ::2021/04/03(土) 20:52:41.47 ID:RnxnSviN0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
A
昔、洋楽ロックを日本語訳で歌う、
王様や女王様ってアーティストがいましたが、
現在も活躍しているのでしょうか?

Q
女王様はパッパラー河合さんですね。
王様はさて、今はどうなさってるのでしょうか。
HPは存在しました。
http://www.osama.co.jp/

画像

258 ::2021/04/03(土) 23:47:33.00 ID:WyAJJJbG0.net

エンターサンドマンは海外の童話。

砂かけばばーと同じ感じ。夢の中に現れて砂をかけてくる。

268 ::2021/04/04(日) 00:00:05.77 ID:fccP3ZID0.net

>>222
日本のレコードやCDを売買するときは帯が付いてると高くなる。
外人のレコードコレクターどうしなら「オビ」で通じる。

354 ::2021/04/04(日) 06:52:38.44 ID:J35ITk3n0.net

>>341
わかる。
細くて軽いんよ。

556 ::2021/04/04(日) 20:40:19.95 ID:lOp8/IvX0.net

>>499
(ほんまやでぇ〜♫ ほんまやでぇ〜♫)

451 ::2021/04/04(日) 12:01:28.57 ID:KeGicXuc0.net

>>448
わかる人は、その英語がそのまま頭に入り込んでるよ
むしろそれを日本語で言うとどうなるの?って言われるのが困る。意味が通るよう正しい言葉選ぶのは翻訳センスだからね。でも個人が頭の中で、素で理解するのにそう言うのは要らないでしょ

494 ::2021/04/04(日) 16:06:11.68 ID:5RqrlL3u0.net

>>95
自分の大ファンである伊集院光にも今度会った時シッカリ言ってやれ。アイツ下手すっと歌詞カード朗読しとるからな。

600 ::2021/04/05(月) 01:00:05.36 ID:mCry9tki0.net

洋楽ってKーPOPのパクリでしょ??

54 ::2021/04/03(土) 21:20:03.95 ID:GWa36dI40.net

S○X! S○X! , S○X and beach!

※カクテルの名前の事です

712 ::2021/04/06(火) 08:54:26.56 ID:lRnNYu5T0.net

コレハ、ムカシィノ、ウタデスゥ〜

ツギハ、スローデ、イクゼー

262 ::2021/04/03(土) 23:53:14.58 ID:4HTGHacs0.net

外人は歌詞なんか聞かない
日本人みたいに歌詞カード持ってしんみりする奴なんて一人も居ない

333 ::2021/04/04(日) 02:58:58.83 ID:6/l4shqD0.net

>>72
これ面白いなw

365 ::2021/04/04(日) 07:34:07.36 ID:teJQyOOh0.net

正しく訳そうとするとぼんやり抽象的になるからそのアーティストを好きな人がする意訳が良い

202 ::2021/04/03(土) 22:38:03.40 ID:k3JgZLzb0.net

>>166
初めて知ったがじわじわくるなこの訳

299 ::2021/04/04(日) 01:05:14.95 ID:1XJi6IbH0.net

日本にも、かっこいい音楽が民謡レコードにあるのに
整理されてないから敷居があるんだよな。
細野はるおみあたりが監修してボックスCD出せばいいのに

418 ::2021/04/04(日) 10:10:27.03 ID:J1A8SKLG0.net

俺は彼女が好きだった
でも殺して6フィート下に埋めちゃった、ん〜いぇい
☆(・ω<) てへぺろ

672 ::2021/04/05(月) 20:12:31.38 ID:reExloQV0.net

某ガンダムゲー主題歌になったリンキンのThe Catalyst
後半のLift me up, let me goのリフレインは
「厭離穢土、欣求浄土」の意味。

チェスターのその後を思うと洒落にならんgkbr

109 ::2021/04/03(土) 21:43:58.59 ID:BYJoPNy40.net

神聖なダイバー
おまえは真夜中の海であまりにも長く降りてきました
ああ、私はどうなっているの?
虎に乗れ
おまえは彼の縞模様を見ることができますが、あなたは彼がきれいであることを知っています
ああ、私が何を意味するのか分かりませんか?

341 ::2021/04/04(日) 03:59:21.51 ID:KeGicXuc0.net

歌詞どうこう、の前に日本人男が裏声で歌うのがクソキモい。好きなやつは好きかも知らんが、そんな毒入り饅頭みたいなのcmで使うなよ、と常々思う。

69 ::2021/04/03(土) 21:24:52.08 ID:4rStzFex0.net

The policeは歌詞さえもカッコいいぞ

377 ::2021/04/04(日) 07:55:17.54 ID:ZY63dJ0E0.net

この王様の息子がステレオガールってバンドのドラムやってんのよな
ラジオでお勧めのバンドはって内容で親バカですがうちの息子がですね…ってやってたわ

95 ::2021/04/03(土) 21:38:06.23 ID:y2oVK/xR0.net

昨今の歌詞偏重について甲本ヒロトが述べたこと

「1つ違うのは、アナログ世代とデジタル世代の違いの違いを1か所感じるのは歌詞を聞きすぎ。若い人は。

アナログの頃って、僕ら音で全部聞いてた。だから洋楽だろうがなんだろうが全部かっこよかった。意味はどうでもよかった。
例えば僕はロックンロールが僕を元気にしてくれたけど元気付けるような歌詞なんか1つもないんだよ。関係ないんだよそんなこと。
「お前に未来はない」とか歌ってるんだよ。No future for youとか。
それ聴いて「よし、今日も学校行こう」って思っていったの。だから関係ない。

デジタルになると情報としてきれいに入ってきちゃって歌詞の文字を追いすぎているような、ちょっとだけする。」

595 ::2021/04/05(月) 00:32:17.45 ID:SHge0iyV0.net

>>478
「オレたちゃジャスティン・ビーバーじゃねえぞコノヤロー」と大暴れしたやつか。
https://www.youtube.com/watch?v=7AcVAlg2GaM

308 ::2021/04/04(日) 01:39:35.12 ID:jDDFN4E40.net

歌詞なんかどうだっていい
邦楽でもたいして聞いてない

630 ::2021/04/05(月) 12:43:03.31 ID:bClbYqqI0.net

内容の良し悪しは別として、歌詞に重きを
置いてるのはクリスチャン・ロックだろ。

157 ::2021/04/03(土) 22:09:52.08 ID:pM+u9q5L0.net

>>148
ロットンね

707 ::2021/04/06(火) 08:41:03.01 ID:L4GgVRPF0.net

>>705
アイツらがスラッシュメタルじゃなかったら、地球上の何がスラッシュメタルなんだよ?

144 ::2021/04/03(土) 22:02:11.74 ID:NX5+T/Mh0.net

>>131
およげたいやきくんはこうなるのか!

65 ::2021/04/03(土) 21:23:35.94 ID:3mc5UpEP0.net

王様という歌手が居てだな。。。

411 ::2021/04/04(日) 09:47:29.84 ID:wAf/DOI80.net

邦楽は1-3に重心があります
洋楽は2-4に重心があります

317 ::2021/04/04(日) 01:58:06.91 ID:UL1lmJv30.net

>>25
ピンクレディーの曲のパクリかと思ったわ

613 ::2021/04/05(月) 02:35:13.34 ID:Xocfk6oZ0.net

>>592
ベトナム戦争て始めたのケネディだろ
ケネディは民主党の大統領だよ

114 ::2021/04/03(土) 21:45:36.97 ID:x7Jx81qr0.net

>>29
ころなうず

362 ::2021/04/04(日) 07:25:12.38 ID:19gguZ3o0.net

最近はポリコレやグローバリズム礼讃を隠そうとしない曲がごまんとあるから
聞く気が失せちまうよ

674 ::2021/04/05(月) 20:20:06.94 ID:reExloQV0.net

>>468
んなこたーない。
かのボブ・マーリーなんか、あの能天気なレゲエで
Get Up, Stand Upなんてガチのプロテストソングを出してたりする。
https://youtu.be/X2W3aG8uizA

531 ::2021/04/04(日) 18:17:00.46 ID:7e+axlDW0.net

>>416
解散する歌だよな

120 ::2021/04/03(土) 21:48:17.28 ID:pM+u9q5L0.net

>>105
アースだね

469 ::2021/04/04(日) 13:05:41.27 ID:dKAvJE+m0.net

まあ良い詩といってもせいぜいLITTLE WINGぐらいの感じで十分なんだけどな

555 ::2021/04/04(日) 20:39:59.19 ID:cMd6g4cS0.net

俺は〜ただ、お前と〜、ヤリたいだけ〜

13 ::2021/04/03(土) 20:59:44.97 ID:Q0H5Nyls0.net

ELOのWild west heroって壮大でノスタルジックで実に美しい曲があるんだけど歌っていることは
あ〜開拓時代に生きてたらな〜って完全にずんの飯尾

591 ::2021/04/05(月) 00:00:09.32 ID:/QaHq87r0.net

キラークイーンって
アニソンみたいだと思った
レーザーつきダイナマイトって何だよw

260 ::2021/04/03(土) 23:48:38.34 ID:WyAJJJbG0.net

>>72
DeathMetalのドラムとか
桁違い。音大教授とかがやっている。

212 ::2021/04/03(土) 22:47:47.00 ID:Ht1cMBa+0.net

洋楽の曲は日本語は韻を踏みづらいから、訳して歌うのは無理があるんだよね
メロディーを弄って作詞しないといけなくなるわけ
Ray SmithのRight behind you babyとか日本語じゃあ歌えない

533 ::2021/04/04(日) 18:19:16.88 ID:vPtJ1WSe0.net

若者さんは
うっせいな が流行ってるらしいけど
あれこそ中身が無い^^;

272 ::2021/04/04(日) 00:03:55.14 ID:tyWyvm4n0.net

ラブミードゥーってどういう意味なの?

72 ::2021/04/03(土) 21:25:38.50 ID:H3meU4zU0.net

ロック;お前が好きだ 愛してるぜベイビー
ハードロック:お前と夜のハイウェイぶっ飛ばすぜ 朝まで愛し合おうぜベイブベイブ
メタル;お前が俺の心に創った闇が俺をおしつぶす お前は俺を狂わすデーモン
スラッシュメタル;そもそもお前など存在しなければよかったのだ 心の中でお前を犯すそして俺は殺されるキャイーン
デスメタル;お前を頭から食っちゃうぜ お前のまんこを食っちゃうぜぼえええぇぇ ブラックメタル;教会を燃やす もはや神は存在しない 俺がイエスの喉を切り裂いてやった 愛するお前(悪魔)のために
メロスピ;故郷のため、家族のため、そして愛するお前のため、命を懸けて残虐なる王と戦おう ピロピロピロピロ
ベビーメタル;リンリンリン!結婚するならパパ!そんなことよりチョコレートちょうだい!可愛い物買ってパパ大好きー!アバババズッキュンドキュンネバネバ なめたらあかんぜよ!せいや!そいや!みんなのヒーローメタ太郎! 超絶!完璧〜! お前のその根性 たたき直すぞ〜DEATH!

128 ::2021/04/03(土) 21:54:56.21 ID:NX5+T/Mh0.net

>>115
例えばsun light on my faceという歌詞があったとして
単純に日の光を顔に浴びた的な話じゃなくてこのlightは神の光的な意味があるとか
そういうのはキリスト教圏の人とは捉え方が違ってくる部分はあるよね

464 ::2021/04/04(日) 12:39:28.74 ID:Op+W4Onu0.net

JPOP=恋愛
JRAP=親に感謝

484 ::2021/04/04(日) 14:54:54.64 ID:Rd1RWTGb0.net

ここまでホテルカリフォルニア なし

342 ::2021/04/04(日) 04:03:29.28 ID:/VhKxTzw0.net

8ビートのロックは、音頭に似てるから
日本語が乗るんだよ。

206 ::2021/04/03(土) 22:41:43.78 ID:nXLwObd40.net

ジジイになる前に死んでやる

と歌ったバンドのメンバーのうち
半分がジジイになった今でも
その歌歌ってるけどな

こちらもおすすめ!

コメントを残す